Robert Jones
Traductor Autónomo

Edición académica

Ayudo a investigadores españoles a preparar sus trabajos para su publicación en revistas internacionales.

Ofrezco servicios de edición, revisión y corrección de textos académicos en inglés para investigadores que desean presentar sus trabajos a revistas internacionales. Trabajo principalmente con textos redactados originalmente en español o catalán y puedo ayudarle a mejorar la claridad, precisión, coherencia y fluidez del texto sin alterar el contenido ni las conclusiones de su investigación.

Puedo ayudarle con:- Revisión lingüística y corrección gramatical
- Claridad, fluidez y estilo académico
- Terminología y coherencia de la redacción
- Revisión de resúmenes, títulos, tablas y pies de figura
- Revisión final antes del envío a la revista

Más de 25 años de experiencia

Trabajo desde 1999 con textos académicos y profesionales, colaborando con investigadores, universidades, instituciones y revistas académicas.
Estoy acostumbrado a trabajar con plazos ajustados y puedo ofrecer plazos de entrega rápidos cuando sea necesario.

Apoyo a la publicación

Además de la revisión lingüística, puedo ayudarle a preparar su manuscrito para su presentación a una revista internacional, prestando especial atención a la terminología, la coherencia y el cumplimiento de las convenciones del inglés académico.

Ver proyectos y colaboraciones

¿Tiene un manuscrito que necesita revisar?

Póngase en contacto conmigo para comentarme su proyecto y sus necesidades. Estaré encantado de indicarle cómo puedo ayudarle y, si lo desea, darle un presupuesto sin compromiso.

• Envíeme un correo

← Inicio | Proyectos y colaboraciones →

Proyectos y colaboraciones

Una selección de trabajos académicos en los que he participado mediante servicios de traducción y revisión lingüística.

Medicina y ciencias de la salud

Oxidative stress and cancer: current insights and therapeutic implications
Redox Biology, 2026
RevisiónThe COSMIN methodology for development and evaluation of the content validity of a comprehensive ostomy rating scale
En prensa
TraducciónA new three-dimensional model to describe human corneal oxygenation during contact lenses wear
Ophthalmic & Physiological Optics, 2025
RevisiónInflammatory Biomarkers and Gait Impairment in Older Adults: A Systematic Review
International Journal of Molecular Sciences, 2024
RevisiónLinguistic validation of the Aneurysm Dependent Quality of Life (AneurysmDQoL) and Aneurysm Treatment Satisfaction Questionnaire (AneurysmTSQ) into Spanish and Catalan
IBÉRICA, 2024
TraducciónApplications of hypnosis as an adjuvant in oncological settings: A systematic review
International Journal of Clinical and Experimental Hypnosis, 2023
TraducciónMediterranean Diet Adherence in Community-Dwelling Older Adults in Spain: Social Determinants Related to the Family
Nutrients, 2022
RevisiónPrenatal exposure to phthalates and its effects upon cognitive and motor functions: A systematic review
Toxicology, 2021
RevisiónEffectiveness of a specific manual approach to the suboccipital region in patients with chronic mechanical neck pain and rotation deficit in the upper cervical spine: study protocol for a randomized controlled trial
BMC Musculoskeletal Disorders, 2017
RevisiónCamptocormia associated with an expanded allele in the TATA box-binding protein gene
Movement Disorders, 2010
TraducciónSurvival and respiratory decline are not related to homozygous SMN2 deletions in ALS patients.
Neurology, 2002
TraducciónBilateral optic nerve atrophy in myotonic dystrophy.
American Journal of Ophthalmology, 2001
Traducción

Psicología y ciencias sociales

Validation and Measurement of Attitudes Towards Gambling: The Case of the Basque Country
Journal of Gambling Studies, 2026
RevisiónDesign and evaluation of a group reminiscence intervention for loneliness and psychological well-being in older adults: a pilot randomized controlled trial with quantitative and qualitative data
Clinical Psychologist, 2025
RevisiónHow did educational institutions respond to students with special needs during COVID-19: considerations for policy?
Frontiers in Education, 2024
TraducciónThe influence of attachment on well-being in Spanish youth: the mediating role of emotion regulation
Anales de Psicología, 2021
Revisión

Comunicación, medios y cultura

The golden age of sports audiovisual media. A systematic review of studies on sports series, films and documentaries
Estudios sobre el Mensaje Periodístico, 2026
TraducciónThe social impact of search engine positioning, AI and news monitoring in agenda-setting: Analysing digital ethics and the neutrality of algorithmic platforms
Catalan Journal of Communication & Cultural Studies, 2026
RevisiónVirtual Audience System as a new form of participation on television: Real-time fusion of different environments and audiovisual interactions into live broadcasts
Critical Studies in Television, 2026
RevisiónQueer and Non-Normative Characters: Underrepresentation and Clichés in Contemporary Sports TV Series
Palabra Clave, 2025
TraducciónMale Football Comedy. A Reappraisal of Traditional, Declassed, Toxic Masculinity. Ted Lasso as an Improved Continuation of British Television Sports Series
Historia y Comunicación Social, 2023
Revisión

Sociolingüística

Text Types and the Shaping of Language Change in the History of Spanish: The Diffusion and Conditioning of Two Syntactic Changes
Languages, 2027, en prensa
RevisiónThe Letter Z in the Light of Latin Inscriptions (First-Seventh Centuries AD)
Latomus, 2025
RevisiónLanguage Contact and Textual Variation in Diachrony: A Historical Sociolinguistic Analysis of Queísmo across Two Geolinguistic Areas of Peninsular Spanish
Journal of Language Contact, en evaluación
Traducción

Humanidades y literatura

Two (Non-)adulterous Women: Cécile St. Arnaud and Isabel de Galceran. Character and Gender in Contemporary Catalan Literature
2022
TraducciónThe Ages of Phaedra: Literature and Context
Capítulo en Understanding the Discourse of Aging: A Multifaceted Perspective, ISBN: 1-5275-5785-5.
Traducción

Ciencia y tecnología

In situ formation of Ni- and Cr-doped cobalt ferrite pigment in glassy matrix films via laser zone melting
Journal of the European Ceramic Society, 2027
Revisión

Derecho, economía y política

SDG Reporting in Spanish Listed Companies: A Longitudinal Industry-Level Analysis Using Natural Language Processing (2018–2023)
Corporate Social Responsibility and Environmental Management, 2026
TraducciónThe Economic Benefits and Political Costs of Empire Building
The Classical Review, 2026
RevisiónThe Fundamental Principles of Tax Law and Their Evolution in a Globalized World
Capítulo en The Common Constitutional Traditions in the European Union and Their Implications for Tax Law
Revisión

Otros proyectos

Teaching Materials for the “Saving My Territory” project
Universidad Miguel Hernández, Elche
Traducción

← Edición académica | Inicio ↑